Home-›Foren-›Outlook Express-›Outlook Express Empfangen und Versenden-›Outlook Express zeigt Umlaute unlesbar an
- Dieses Thema hat 9 Antworten und 4 Stimmen, und wurde zuletzt aktualisiert 10:42 um 7. September 2007 von Magician.
- AutorBeitrag
- 31. August 2007 um 16:08 #42771MagicianTeilnehmer
Benütze O.E. in Win XP pro. In verschiedenen eingehenden E-Mails werden Umlate nur unlesbar angezeigt. Gibt es in der eigenen OE-Einstellung eine Möglichkeit dies zu verhindern?
Vielen Dank für jeden Hinweis im Voraus.
Magician31. August 2007 um 16:58 #149193NobbiModeratorHallo Magician,
willkommen im Forum.
Folgendes habe ich gefunden:
********************** Ich bin in allem nicht gut aber auch nicht schlecht*. (Gruß Norbert) ***********************
ASUS Viviobook 15 Laptop (2022) - Intel® Core™ i5 (3,60 GHz) - 8 GB RAM - 512 GB SSD - Intel® UHD Graphics - Windows 11 Home 23H2-64-Bit - Firefox 125.0.1 - Thunderbird 115.10.1 Supernova - KuNoMail Vollversion31. August 2007 um 18:26 #149199MagicianTeilnehmerVielen Dank für die beiden Hinweise auf meine Frage. Leider haben mir diese aber nicht weiter geholfen.
a. Bezog sich auf Outlook
b. Habe \”Westeuropäisch (ISO)\” fürs Lesen eingestellt
Auch die in den beiden Hinweisen verwendeten Umlaute waren nicht einwandfrei zu lesen!
Nochmals Danke für die Bemühung mir zu helfen!
Magician31. August 2007 um 19:32 #149204sontag96Teilnehmer@Magician,
die \”falsche\” Darstellung der Umlaute ist in der Tat ein Problem der
Zeichencodierung. Bitte pruefe einmal im Header der von Dir
erhaltenen E-Mails nach, welche Zeichencodierung dort angegeben ist.
Wenn im Header keine Zeichencodierung benannt wird, ist das
moeglicherweise der Grund, warum die Umlaute bei Dir nicht korrekt
wiedergegeben werden.Im Normalfall ist es so, dass das absendende E-Mail-Programm im
Header die Codierung angibt. Zum Beispiel UTF-8.Bei UTF-8 stehen die Umlaute an anderer Stelle als z.B. bei Latin 9.
Ist Dein Programm auf Latin 9 eingestellt, erwartet Dein Programm
Umlaute an bestimmter Stelle und findet dort \”falsche\” Zeichen, die
es dann wiedergibt.Steht im Header aber tatsaechlich UTF-8, dann gibt Dein Programm auch
die UTF-8-Zeichen korrekt wieder und damit auch korrekt die Umlaute.Ist die Codierung im Header nicht benannt, muss Dein Programm raten
und gibt die Zeichen so aus, wie Dein Programm eingestellt ist und
damit eben manchmal falsch.1. September 2007 um 06:31 #149211MagicianTeilnehmerVielen Dank für die ausführliche und interessante Antwort. Obwohl ich schon einige Zeit mit Freunden und Bekannten E-mails austausche, ist mir bisher noch nie aufgefallen, dass im \”Header\” der E-Mail jemals ein entsprechender Hinweis aufgeschienen wäre. Als weitgehender IT-Laie ist es aber durchaus möglich, dass ich ihn auch nur übersehen habe.
Einer Lösung des Problems bin ich allerdings noch keinen Schritt näher gekommen. Mich wundert es, dass es dafür keinen entsprechenden \”Patsch\” gibt. Wenn auch hauptsächlich in der deutschen Sprache Umlaute vorkommen und verwendet werden, sollte der Sprachraum doch groß genug sein, um eine Softwarenlösung dafür bereit zu stellen! Andere Sprachen bzw. Schriften sind doch viel komplizierter.
Nun gut, wenn es auch beim Lesen unangenehm ist, ich kann damit leben.
Nochmals vielen Dank!
Magician1. September 2007 um 14:36 #149225mfnTeilnehmerEntweder dein OE ist falsch eingestellt oder vom Absender wurde eine falsche Deklaration verwendet.
Zu 1)
in OE unter Extras, Optionen, Lesen, internationale Einstellungen unbedingt ein evtl.gesetzten Haken entfernen, sonst kann OE den Zeichensatz nicht automatisch einstellen.Zu 2) Ist die Deklaration falsch oder es fehlt ein Teil, kann OE nur noch raten und man muss den Zeichen temporär unter Ansicht, Zeichensatz umstellen.
Beim Klicken auf eine andere Mail, wird aber dann wieder der zur Mail passende Zeichensatz verwendet. Manchmal geht auch das nicht, dann kann man nur noch den Absender auf den Fehler aufmerksam machen.
Häufige Urheber sind dabei Mac-Computer und bestimmte Mailklienten etwa Lotus Notes.[Editiert am 1/9/2007 von mfn]
1. September 2007 um 15:13 #149229MagicianTeilnehmermfn.
Danke herzlich für Deine beiden Hinweise!
Habe tatsächlich unter \”Lesen->Internationale Einstellungen\” einen Haken gesetzt gehabt!
War der Meinung, da ich OE international verwende, dies müsse unbedingt so sein.
Habe dies jetzt sofort geändert. Mal sehen wie sich dies nun auswirkt.
Überraschend ist nur, dass sich dies nicht auf alle eingegangenen in- oder ausländischen E-mails negativ ausgewirkt hat.
Werde mich wieder kurz melden, wenn das Problem damit behoben wurde.
Nochmals vielen Dank!
Magician1. September 2007 um 18:34 #149231mfnTeilnehmerNein das ist nicht überraschend, wenn der Absender zufällig den eingestellten Zeichensatz verwendet. Außerdem unterscheiden sich bestimmte Zeichensätze kaum, so dass man sie problemlos trotzdem lesen kann. Etwa ISO 8955-1 und ISO 8955-15.
Der erstere enthält nicht das €-Zeichen.1. September 2007 um 18:45 #149234MagicianTeilnehmerDanke!
Das ist schon fundiertes IT-Wissen!
Mit besten Grüßen aus Wien!
Magician7. September 2007 um 10:42 #149663MagicianTeilnehmerHallo mfn,
durch den ausgezeichneten Hinweis, konnte ich scheinbar mein Problem im O.E. lösen. Zumindest sind bisher, alle nach der Änderung eingetroffenen E-Mails, einwandfrei zu lesen gewesen.
Nochmals vielen Dank für die Hilfe!
Magician
PS
Habe noch ein kleines Problem mit meiner Installation, das ich in einem separaten \”Posting\” einstellen werde. - AutorBeitrag