Oft möchte man nur bestimmte Passagen einer E-Mail ausdrucken und nicht den vollständigen Text. Eigentlich sollte das auch funtionieren. Genau dies funktioniert in Thunderbird seit dem Jahr 2001 nicht.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=66806
Vielleicht haben Sie es ja schon selbst versucht: Sie markieren eine Textpassage, gehen dann über "Datei > Drucken" zum Druckdialog – und siehe da: Die Checkbox "Druckbereich: Auswahl" ist ausgegraut. Es ist also nicht möglich markierten Text in Thunderbird auszudrucken.
Was tun? Es gibt einen kleinen "Workaround": Wählen Sie die entsprechende Nachricht aus. Anschließend klicken Sie auf "Weiterleiten". Ein neues Fenster – samt Nachricht öffnet sich. Hier können Sie nun die entsprechenden Textstellen markieren. Wenn Sie nun in den Druckdialog gehen, sehen Sie, dass die eben noch ausgegraute Checkbox "Druckbereich: Auswahl" nun aktiviert ist. Ein Ausdrucken bestimmter Textstellen ist dann also möglich.