GMX: Sie dürfen diese Mail-Liste nicht verwenden

Komme mit meinem Problem leider nicht weiter, hoffe mir kann jemand helfen. Vielen Dank im Voraus!

Eine E-Mail an eine Verteilerliste ist bei GMX wie folgt zu adressieren

NameDerListe%Emailadresse@gmx.de

Da viele E-Mail-Programme und -Anbieter Probleme mit dem Prozent-Zeichen sowie dessen Preffix (Listenname) machen, habe ich eine zweite Adresse (ebenfalls bei GMX) eingerichtet. An diese können alle Mitglieder schicken (z.B. mail@gmx.de). Dieser leitet alle E-Mails, welche von einem Mitglied der Verteilerliste kommen (im Adressbuch vorhanden) an die eigentliche Verteilerliste weiter (z.B. email%verteiler@gmx.de).
Schicke ich nun eine Mail an mail@gmx.de kommt diese dort zwar an, jedoch gelingt keine Weiterleitung. Ich erhalte folgende Meldung vom MAILER-DAEMON:

Hi. This is the qmail-send program at mx0.gmx.net.
I\’m afraid I wasn\’t able to deliver your message to the following addresses.
This is a permanent error; I\’ve given up. Sorry it didn\’t work out.

:
You_are_not_allowed_to_use_this_mailling_list/Sie_duerfen_diese_Mail_Liste_nicht_verwenden/

— Below this line is a copy of the message.

Danach folgt die Orginal-Mail.

Bin mit meinem bescheidenen Latein am Ende. Wäre toll wenn mir jemand helfen könnte.

Nochmals vielen Dank im Voraus.
Gruß Marcus