E-Mails von alten PC kopieren

Bis auf eine Datei gabe es keine Probleme.

Wie heißt diese Datei?

Die Datei läßt sich einfach nicht anlegen.

Wie äußert sich das?

Laut Mailverzeichnis sind dort aber nur Mails in Höhe von max. 2.000 KB.

Ja und?
Du siehst die fehlenden Mails nur nicht. Alles, was du z.B. in OE löschst und nicht mehr siehst, ist immer noch da. Du hast vermutlich nie in OE \”alle Ordner komprimiert\”.
Ob du allerdings die fehlenden Mails jemals wiedersehen wirst, ist fraglich, weil vermutlich die Datenbank defekt ist.
Versuch mal mit DBXtract, weitere Mails wiederzufinden und benutze auch den Recovered Mode.
Stürzt das Tool ab oder kommt zu keinem Ende, gibt es keine Hoffnung auf Recovery.
http://www.pctipp.ch/downloads/dl/20474.asp