Nur einen einzigen \”Persönlichen Ordner\” (bzw. Posteingang) mit IMAP – ist das möglich?

Nein,
der \”Persönliche Ordner\” ist Standard und kann auch nicht geändert oder gelöscht werden. Alle Pop3/SMTP Mails, und andere Nachrichten wie z.B. Besprechungsanfragen o.ä. landen da.
(Wenn diese nicht durch Regeln etc. in eine andere Datendatei verschoben werden)

Zusätzlicher Ordner entstehen bei:
-manuell erstellten Datendateien
-Imap-, Hotmail- ,Exchange- konten oder andere Emailkonten, oder andere Dienste, die eine Ordnerstruktur erzeugen.

Outlook benötigt für den Betrieb nunmal mindestens EINE immer zu Verfügung stehenden Ordner mit einer bestimmten Grundstruktur an Ordnern, der auch nicht unbedingt synchronisiert werden muss. Das ist bei Imap, Hotmail usw. eben nicht der Fall.

Du kannst über die Kontenverwaltung eine Zuordnung von EMailkonto<->Datendatei vornahmen, und wenn das nicht reicht, oder nicht 100% funktioniert, über Extras->Regeln und Benachrichtigungen, die Mails entsprechend sortieren. Den Ordner selber aber entfernen? Nein, das wird nichts, brauchst ihn ja nicht aufzuklappen. Den Suchordner in diesem Ordner müsstest du aber mit einem Rechtsklick löschen können.

Peter