Outlook 2000: Betreff automatisch ändern

Hi,
ich benutze Outlook 2000 (unter WinXP home).
Ich kommuniziere mit Leuten, die Ihr Mailprogramm auf International ([RE]) eingestellt haben, aber auch mit solchen, die kleinbürgerlich deutsch sein wollen ([AW]). Das führt dann zu Betreffs wie:
RE: AW: RE: Antw: RE[2]: RE xxxx
Outlook erkennt nur die Sprache, auf die es selbst eingestellt ist und sortiert die Threads durcheinander.
Ich habe hier unter Tips & Tricks und im Forum nichts dazu gefunden, auch die Suche im Internet war bisher erfolglos. Da ich auch kein VB beherrsche, würde ich mich sehr freuen, wenn jemand einen Tip hat, wie ich im Header alle AW, Antw und [2] etc. löschen kann.
Vielen Dank,

Udo