Wörterbuch – Rechtschreibkorrektur

Ich habe IM als registriere Vollversion, Build 4078 auf meinem System. IM benutze ich schon mehrere Jahre.
Ich habe das Gefühl, dass die Option \“Hinzufügen\“ ins eigene Wörterbuch nicht richtig funktioniert.
Ich weiß gar nicht wie oft ich dem Programm schon mitgeteilt habe ein Wort ins eigene Buch zu übernehmen.
Z.B. der Satz…….Ich denke, dass bla bla……\“denke\“ deklariert IM als Fehler und will als Korrekturvorschlag das Wort Gross schreiben.
Ich gehe dann über die rechte Maustaste und wähle Hinzufügen.
Der Fehler verschwindet. Aber irgendwann wird das wieder als Fehler gemeldet.

Kann es sein, dass ein Update des Programms das eigene Wörterbuch wieder zurücksetzt?
Oder gibt es da ganz andere Möglichkeiten, die ich noch nicht kenne?
Gruß Achim