Zu diesem Thema ist offensichtlich bis heute keine brauchbare Lösung gefunden worden.
Deshalb hier meine Lösung, bei der Word 2003 wie gewohnt als Email-Editor weiterverwendet werden kann.
Nach dem Öffnen der Email wählt man in der Menüleiste unter Aktionen die Funktion "Diese Nachricht erneut senden". Dabei wird eine exakte Kopie der ursprünglichen Email erstellt. (HTML-Format bleibt erhalten) Diese Kopie kann man nun bearbeiten, sich dann die Seitenansicht anschauen, und in dieser dann Anpassungen für den Druck vornehmen. (Ränder usw.) Nach dem Drucken löscht man die Kopie wieder, anstatt sie zu senden, und die Original-Email bleibt nach dem Schliessen unverändert im Posteingang. Viel Spass beim ausprobieren.
mfg
Theo