Amerikanisches Datumsformat beim Antworten

6 Antworten

1. Antwort 1 mfn schrieb am 9. Februar 2006 um 21:19

   Könntest du ein Snap (Screenshot) davon posten?
   Oder den Text hier rein kopieren und sagen, in welchem Feld er genau steht. Den Header meinst du ja wohl nicht, der ist prinzipiell in Englisch?

2. Antwort 2 Unbekannt schrieb am 9. Februar 2006 um 21:59

   Es geht um normale Nachrichtenfeld, in das OE bei mir folgenden Text reinschreibt beim Antworten:

   —– Original Message —–
   From: Sender
   To: mein Name
   Sent: Thursday, February 09, 2006 3:04 PM
   Subject: Re: Thema

   Originalmessage

3. Antwort 3 mfn schrieb am 9. Februar 2006 um 22:07

   Ich habe diesen Teil des Nachrichtenkopfs ebenfalls, allerdings nur, wenn ich auf \“Antworten\“ klicke. Außerdem habe ich unter Extras, Optionen, Senden, \“Originalnachricht in Antwort einbeziehen\“ angehakt.
   Das ist bei dir alles nicht der Fall?
   Der Header (Nachrichtenkopf) einer Mails ist immer in Englisch. Den vollständigen Header kannst du lesen unter Rechtsklick auf eine Mail, Eigenschaften.

   [Editiert am 9/2/2006 von mfn]

4. Antwort 4 Unbekannt schrieb am 9. Februar 2006 um 22:30

   Ah danke, jetzt bin ich fündig geworden, muss das vorher 2mal übersehen haben, als ich auch schon die Einstellungen durchwühlte.
   Da gibt\’s nämlich einen Button \“Interantionale Eisntellungen\“, in dessen Fenster man das Englisch ausstellen kann.

5. Antwort 5 mfn schrieb am 9. Februar 2006 um 22:35

   Ja, weil OE dir das übersetzt. Der eigentliche Header bleibt aber englisch, wie du sehen kannst, wenn du auf strg+F3 klickst.

6. Antwort 6 Unbekannt schrieb am 9. Februar 2006 um 23:29

   ja stimmt, aber trotzdem schreibt es OE in englisch und in Klartext in den Nachrichtentext rein (solang man es nicht auf deutsch stellt).

   So hab ich das übrigens auch erst gemerkt… als ich mit jemandem längeren Mailverkehr hatte und mir irgendwann meine eigenen Antworten mit ihrem englischen Kopf auffielen.