Da man ja beim Senden merkt, ob nur einmal oder mehrmals gesendet wird , fällt OE eigentlich als Ursache aus. Die Vervielfältigung kann also nur beim Sendeserver oder Empfangsservers des Empfängers liegen.
Um Banales auszuschließen: die Anhänge kommen nicht geteilt an (etwa mehrere Portionen a 1MB)? Je nach OE Einstellung können die ja beim Senden geteilt werden (Konten, Eigenschaften, Erweitert). Überprüfen!
Überprüfen, ob dies bei allen Empfängern von ihm so ist. Auch wenn er sich selbst eine Mail mit Anhang schickt.
Tritt das Phänomen bei allen Empfängern auf, kann es ja nur die Schuld des Sendeservers des Provders sein. Bei dem sollte man mal über die Hotline oder per Mail nachfragen.