Naja,
nehmen wir mal an die Mail würde gelöscht, dann wäre die auch gelöscht!
Bei Imap gibt es, prinzipbedingt, ja keinen Papierkorb, direkte Löschung wäre also nicht ganz so toll. (Zumindest für die meisten Anwender nicht 😉 )
Abhilfen:
Bearbeiten->Löschen, dort die gewünschte Funktion wählen, die entsprechende Funktion kann über Extras->Anpassen->Befehle auch zur Symbolleiste hinzugefügt werden.
Bearbeiten->löschen->Löschoptionen, \“Elemente online beim Wechseln des Ordners löschen\“ aktivieren
siehe auch http://office.microsoft.com/de-de/outlook/HP100804201031.aspx?pid=CH101032781031
Ansicht->Aktuelle Ansicht->Zum Löschen markierte Nachrichten ausblenden (Die als gelöscht markierten Mails werden nicht mehr angezeigt, Postfach kann aber überlaufen)