Problem mit Antwortadresse (return-path) – HILFE!

Hallo liebe Leute!

Ich habe ein Riesen-Problem mit falschen Antwortadressen und hoffe auf Eure Hilfe:

Bis jetzt hatte ich Outlook Express mit mehreren Identitäten verwendet, hat klaglos funktioniert.
Nun bin ich aber auf Outlook 2000 umgestiegen und habe Probleme mit falschen Antwort-Adressen. Ich habe schon fast 3 Stunden in Foren gestöbert und gesehen, dass mehrere dieses Problem haben, aber niemand kennt anscheinend eine Lösung.

Folgender Sachverhalt:
Ich habe insgesamt 5 email-Adressen bei 2 verschiedenen mail-Servern.
Ich will die mails der verschiedenen Adressen unbedingt getrennt archivieren (beruflich, privat).
Nun ist es aber so, dass ich eine von \“regnesba@gmx.at\“ an \“alois@direkt.at\“ gesendete email auf Adresse \“alois.absenger@utanet.at\“ zurückbekomme, wenn ich darauf antworte.
Ich habe schon experimentiert mit dem Eintragen der \“Antwortadresse\“ unter Extra/Dienste/Eigenschaften/Antwortadresse aber leider ohne Erfolg. Es wird jede versendete email mit dem return-path \“alois.absenger@utanet.at\“ versendet, und natürlich kommen die Antworten dann auf diese Adresse zurück.
Auch folgendes habe ich schon probiert: beim Erstellen eines neuen mails habe ich unter Ansicht/Optionen/Übermittlungsoptionen/Antworten senden an: die gleiche Adresse eingetragen mit der ich die mail verschickt habe, also in meinem Fall \“regnesba@gmx.at\“.
Aber auch hier wird als return-path wieder eine andere Adresse mitgeschickt.

In Outlook express funktioniert aber nach wie vor alles reibungslos.

Wer weiß Rat?
Würde mich sehr sehr über Hilfe freuen, da ich immer mehr Chaos in meine mail-Datenbank bekomme.

Danke im Voraus!

mfG
Alois