Umlaute werden falsch oder nicht angezeigt

10 Antworten

1. Antwort 1 sontag96 schrieb am 14. November 2008 um 22:57

   Hallo schmitzkatze,

   hast Du schon einmal den Header der E-Mails dahingehend ueberprueft, ob ueberhaupt ein Zeichensatz deklariert ist?

   Freundliche Gruesse

   sontag96
   sontag081114225652@trashmail.net

2. Antwort 2 Unbekannt schrieb am 15. November 2008 um 17:27

   Hi,

   Ja – hab ich – ein Beispiel s. Unten.

   Die Mail ist aber unterschiedlich codiert – hier us-ascii.

   Wenn ich die EML per Drag + Drop in OE reinziehe, kann man sie bestens lesen.

   Gruß Schmitzkatze

   ——————

   Mime-Version: 1.0
   X-Mailer: Groupwise 6.5
   Subject: Wtrlt: XXXXXXXXXXXXXXX
   Date: Fri, 24 Oct 2008 11:14:17 +0200
   References:
   
   In-Reply-To:
   
   Message-ID: <4901ADFF.369D.005C.0@XXXXXXXXXXXXXXXX.DE>
   From: \“XXXXXXXXXXXXXXXX\“
   To: \“XXXXXXXXXXXXXXXX\“
   Content-Type: multipart/mixed; boundary=\“____LPHMXLZMXOMRLFKSEJCW____\“

   –____LPHMXLZMXOMRLFKSEJCW____
   Content-Type: multipart/alternative; boundary=\“____WHPEPQYSAQXEHDGESJXG____\“

   –____WHPEPQYSAQXEHDGESJXG____
   Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
   Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
   Content-Disposition: inline

   >>> XXXXXXXXXXXXXXXX 23.10.2008 17:29 >>>

   Sehr geehrter Herr ,
   =20
   vielen Dank f=FCr das freundliche Telefonat mit Ihnen.
   =20
   Wie telefonisch vereinbart, sende ich Ihnen folgende Preisinformation

3. Antwort 3 schmitzkatze schrieb am 15. November 2008 um 17:30

   ups… vergessen einzuloggen… :exclam:

4. Antwort 4 sontag96 schrieb am 15. November 2008 um 17:34

   Hallo schmitzkatze,

   ist das der gesamte Header?

   Falls ja und wenn ich mich nicht irre, ist keine explizite Deklaration vorhanden. Die Deklaration \“charset=us-ascii\“ bezieht sich, fuer mich, auf den reinen Plain-Text-Anteil.

   \“us-ascii\“ bedeutet ausserdem, dass sich im body weder Umlaute noch Sonderzeichen befinden.

   Freundliche Gruesse

   sontag96
   sontag081115173056@trashmail.net

5. Antwort 5 schmitzkatze schrieb am 15. November 2008 um 17:48

   hmmmm…
   Was nu – Ich habe den kompletten Teil der Mail bis zum Anfang des MailTextes kopiert – ist also nichts mehr drin.

   Es kommt natürlich noch mehr Text und PDFs sind auch noch angehängt.

   Gruß und schon mal Danke für das brainstorming

   Schmitzkatze

6. Antwort 6 sontag96 schrieb am 15. November 2008 um 18:41

   Hallo schmitzkatze,

   noch einmal:

   Lautet die Deklaration \“us-ascii\“, koennen im body keine Umlaute vorhanden sein. Damit koennen Dir im body auch keine Umlaute fehlen.

   Freundliche Gruesse

   sontag96
   081115183840.a.apuce@spamgourmet.com

7. Antwort 7 schmitzkatze schrieb am 15. November 2008 um 20:20

   JA – Es ist richtig

   Es sind keine Umlaute drin – dafür sind codes wie \“=FC\“ drin.

   Das ist ja das Problem! Wie ich ja schrieb, kann ich die EML in OE reinziehen und alle Umlaute werden richtig dargestellt – Mail OK.

   Nur beim Doppelklich übersetzt OE nicht die Codes, sonder sie werden folgendermassen dargestellt:

   —-

   Sehr geehrter …

   vielen Dank fC

   Wie telefonisch vereinbart, sende ich Ihnen folgende Preisinformation fC

   Der Nettopreis fC

   ——

   Wenn ich dann unter Ansicht aus UNICODE (UTF-8) umstelle wird alles richtig dargestellt.

   Gruß Schmitzkatze

8. Antwort 8 mfn schrieb am 16. November 2008 um 13:14

   Wenn in der Deklaration Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
   steht du aber nach Umstellen auf UTF-8 lesen kannst, bedeutet das:
   die Mail wurde in UTF-8 geschrieben und als charset=us-ascii deklariert.
   OE richtet sich aber immer nach der Deklarierung.

   Ach ja, unter Extras, Optionen, Lesen, Internationale Einstellungen, ist dort das Kästchen angehakt?

   [Editiert am 16/11/2008 von mfn]

9. Antwort 9 schmitzkatze schrieb am 16. November 2008 um 14:53

   Hi,

   um kurz zu antworten, ja das Häkchen ist gesetzt.

   Es ist scheinbar egal welche Einstellung man nimmt, beim Doppelklick öffnet OE, wenn es nicht eindeutig identifizieren kann welche Codierung drin steht, die Mail immer in Westeuropäisch (ISO).

   Ich habe mal Mails geschrieben, speziell UTF-8 codiert und gespeichert. OE öffnet beim Doppelklick einwandfrei die Mail und zeigt auch an, dass es UTF-8 ist.

   Scheinbar kann OE beim Doppelklick nicht us-ascii richtig darstellen (charset=us-ascii
   ).

   Dies scheint das Problem zu sein. Wenn OE keine Infos auslesen kann, öffnet OE die Mail als Westeuropäisch (ISO). Diese Einstellung müsste mann ändern können – das würde mein Problem ev. löscen.

   Gruß Schmitzkatze

10. Antwort 10 mfn schrieb am 16. November 2008 um 15:14

    Wenn OE keine Infos auslesen kann, öffnet OE die Mail als Westeuropäisch (ISO). Diese Einstellung müsste mann ändern können – das würde mein Problem ev. löscen.

    Mit diesem Häkchen verhinderst du, dass OE den Zeichensatz automatisch darstellt. Das ist auch nicht die Originaleinstellung, sondern wurde von dir geändert.

    Wenn OE keine Infos auslesen kann, öffnet OE die Mail als Westeuropäisch (ISO). Diese Einstellung müsste mann ändern können – das würde mein Problem ev. löscen.

    eben, weil du es ja so eingestellt hast.
    Trotzdem glaube ich nicht, dass in diesem Fall das helfen wird, weil die Deklarierung schlichtweg falsch ist.

    [Editiert am 16/11/2008 von mfn]