Zum Inhalt springen
Hilfe zu Outlook, Thunderbird, KuNoMail & Co.
Download

Web Translate – Texte in Thunderbird übersetzen

thumb_web-translate-uebersetzung-300x133._PXu6b3J2EtFj.thumb.jpg
Download
Web Translate – Texte in Thunderbird übersetzen
Dateigröße3.0 MiB
Aufgenommen17. November 2026
Downloads1
Version6.4
LizenzFreeware

Übersetzt markierten Text oder ganze Nachrichten mit verschiedenen Online-Übersetzern.


Web Translate ist ein Übersetzungswerkzeug, das es auch für Firefox gibt. In Thunderbird übersetzt es markierte Textstellen über das Kontextmenü oder auf Wunsch ganze Inhalte. Als Übersetzungsdienst stehen unter anderem Google Translate, Microsoft Translator, DeepL, Yandex und Baidu zur Auswahl.


Fenster von Web Translate mit dem markierten deutschen Beispielsatz und der englischen Übersetzung
Übersetzung eines markierten Satzes im Web-Translate-Fenster.

Einstellungsseite von Web Translate mit Übersetzungsanbieter, Zielsprache, Seitenleistengröße und Symbolaktion
Einstellungen: Anbieter, Zielsprache und Verhalten der Schaltfläche.

Wichtigste Funktionen

  • Übersetzung markierter Texte über das Kontextmenü
  • Übersetzung ganzer Inhalte
  • Mehrere Übersetzungsdienste wählbar (Google, Microsoft, DeepL, Yandex, Baidu)
  • Tastenkürzel Alt+Z für die Übersetzung einer Auswahl (benötigt eine optionale Berechtigung)
  • Dunkler Modus

Kompatibilität und Voraussetzungen

  • Laut offiziellem Verzeichnis kompatibel mit ab Thunderbird 140 (ohne festgelegte Obergrenze).
  • Internetverbindung; die Übersetzung übernimmt der jeweils gewählte Online-Dienst.

Installation der XPI-Datei

  1. Die XPI-Datei herunterladen und nicht entpacken.
  2. In Thunderbird über das Menü (≡) „Add-ons und Themes“ öffnen.
  3. Auf das Zahnradsymbol klicken und „Add-on aus Datei installieren…“ wählen.
  4. Die heruntergeladene XPI-Datei auswählen und die angeforderten Berechtigungen bestätigen.
  5. Falls Thunderbird dazu auffordert, das Programm neu starten.

Alternativ lässt sich die Erweiterung direkt in Thunderbird über die Add-on-Suche installieren; dann erhält sie auch automatische Updates.


Berechtigungen und Einschränkungen

  • Angeforderte Berechtigungen: eigene Einträge in Menüs und Kontextmenüs; eigene Einstellungen speichern; Zugriff auf den aktuellen Tab nach einer Aktion; Skripte in Seiten bzw. Nachrichten einfügen; Regeln für Netzwerkanfragen festlegen; Zugriff auf Daten aller Webseiten bzw. Server; Zugriff auf: translate.google.com, translate.google.cn, bing.com, www.bing.com, deepl.com, www.deepl.com, translate.yandex.ru, translate.yandex.com, www.translate.yandex.ru, www.translate.yandex.com, fanyi.baidu.com.
  • Zu übersetzende Texte werden an den gewählten Dienst übertragen.
  • Weitreichende Berechtigungen, u. a. Zugriff auf alle Webseiten.
  • Lizenz: Alle Rechte vorbehalten; der Quellcode ist im Verzeichnis nicht als öffentlich gekennzeichnet.

Praxistest

Getestet unter Thunderbird 159: Ein markierter Satz wurde über das Kontextmenü mit DeepL als Anbieter übersetzt. Nach der Installation öffnet sich automatisch die Einstellungsseite.


Angaben zur Erweiterung


Hinweis: Die Lizenz erlaubt keine ausdrückliche Weiterverbreitung. Der Download führt daher direkt zur Datei im offiziellen Thunderbird-Add-on-Verzeichnis.


Angaben geprüft am 04.11.2026 anhand des offiziellen Add-on-Verzeichnisses. Eigene Screenshots vom 05.11.2026, erstellt unter Thunderbird 159 in einem Testprofil mit erfundenen Beispieldaten.

Hat das Ihr Problem gelöst?

Wenn nicht, fragen Sie im Mailhilfe-Forum nach – die Community hilft weiter.

Frage stellen