Zumindest für das Datum habe ich mir was gesucht:
http://thunderbird.bric.de/index.php?page=edit
Beschreibt wo die Datei user.js angelegt werden muss.
Stellt ein paar Einstellungsmöglichkeiten vor
http://www.holgermetzger.de/mailundnews.html
Meine user.js liefert dieses Ergebnis
Foo Bar schrieb am 14.01.2005 13:15:
und schaut so aus:
user_pref(\“mailnews.reply_header_type\“, 3);
user_pref(\“mailnews.reply_header_locale\“, \“de-DE\“);
user_pref(\“mailnews.reply_header_authorwrote\“, \“%s schrieb\“);
user_pref(\“mailnews.reply_header_ondate\“, \“am %s\“);
user_pref(\“mailnews.reply_header_separator\“, \“ \“);