OUTLOOK 2007 – Änderung Sprache Auto-Antworttext

3 Antworten

1. Antwort 1 lastwebpage schrieb am 27. Februar 2008 um 18:12

   Hallo,
   Naja, einige dieser Angaben haben ja NUR Anzeigecharakter und tauchen in der Mail selber gar nicht auf, (z.B. AN, Von, betreff usw., wird nur in Outlook selber angezeigt)
   und das ist eine entweder oder Entscheidung. Deutsches Outlook=>Deutsche anzeige, Englisches Outlook=>Englische Anzeige.

   Was du ändern kannst:
   Extras->Optionen->E_Mail-format->Internationale Optionen,
   das würde dann z.B. statt AW: (Antwort) RE: (Response) anzeigen.
   (Die beiden ersten Optionen)

   Ich hoffe ich habe die Frage richtig verstanden. 😉

   Peter

2. Antwort 2 Unbekannt schrieb am 28. Februar 2008 um 08:22

   Danke, das hat sehr geholfen.
   Eine Frage noch zu dem, was du \“Angaben mit nur Anzeigecharakter\“ nennst:

   Angenommen ich antworte auf eine Mail aus Spanien. Bei mir steht dann vor der beantworteten Mail

   Von: E-mail-Adresse
   Gesendet: 16.02.2007
   An: E-mail-Adresse
   Betreff: Diverses

   Ich versende nun die Mail und mein Freund in Spanien erhält diese natürlich in einem spanischen Outlook. Wir dann bei ihm \“Von\“ \“Gesendet\“ \“An\“ \“Betreff\“ angeziegt, oder die entsprechenden 4 Wörter in Spanisch?

3. Antwort 3 lastwebpage schrieb am 28. Februar 2008 um 17:40

   Von: E-mail-Adresse
   Gesendet: 16.02.2007
   An: E-mail-Adresse
   Betreff: Diverses

   Das in FETT markierte wird nur bei dem jeweiligen Betrachter so angezeigt,
   in der Mail selber steht, unabhängig von der Landessprache, immer z.B.:statt Betreff Subject:
   Du kannst die übertragenen Werte mit einem Rechtsklick auf die Mail->Nacrichtenoptionen sehen.
   Die Ganze Mail-Übertragung ist genau definiert:
   siehe u.a. http://tools.ietf.org/html/rfc2821

   Die einen Bereich wo es evtl. Probleme geben könnte,
   Deutsche Umlaute, wenn du in einem westeuropäischen Zeichensatz nach den USA sendest, wird das Emailprogramm des Gegenübers äöüÄÖÜß evtl. nicht richtig anzeigen können, ich empfehle generell Outlook auf Unicode (UTF-8) einzustellen, dann passieren solche Probleme nicht.