Absendernamen werden nicht dekodiert

Vielleicht noch was dazu, um die Problematik darzustellen:

Wenn ich in die Eigenschaften des Absender gehe, sieht das so aus:

Angezeigter Name: Vorname Müller
E-Mail-Adresse: =?ISO-8859-1?Q?Vorname_M=FCller_?=

Mails, die ich per \“Antworten\“-Button erstelle, können dann nicht zugestellt werden. Im Posteingang findet sich *sofort* eine Nachricht mit Betreff \“Unzustellbar: Betreff der Nachricht\“ und dem Inhalt:

[php]Ihre Nachricht hat einige oder alle Empfänger nicht erreicht.

Betreff: RE: Betreff der Nachricht
Gesendet am: 29.03.2008 14:34

Folgende(r) Empfänger kann/können nicht erreicht werden:

\’Vorname Müller \‘ am 29.03.2008 14:34
Ungültiger Empfänger
[/php]

Yannick

Hallo,

das kann ich schlecht, der Empfänger wird ja beim Klick auf \“Antworten\“ automatisch von Outlook ausgefüllt. Natürlich kann ich den Empfänger löschen und seine E-Mail-Adresse von Hand wieder einfügen, aber das ist ja nicht der Sinn des \“Antworten\“-Buttons.

Yannick

\“Absender\“ soll natürlich \“Empfänger\“ heißen.

[b]
> Ich will nicht pedantisch erscheinen, aber die Antworten-
> Funktion hat ja einen Zweck, und den erfüllt sie bei mir nicht.
[/b]

Ich finde schon, dass die Funktion ihre Aufgabe gut erfuellt.

Wenn der Benutzer eines E-Mail-Programmes entweder aus Unwissenheit oder aus \“Dummheit\“ einen Fehler begeht, dann ist das sein Problem. Ein E-Mail-Programm hat nicht die Aufgabe, die Fehler seines Benutzers zu korrigieren.

Ich habe das Problem nicht nur bei einem Absender, sondern schon mindestens bei fünf. Sie benutzen Windows Mail, Outlook Express oder Thunderbird, einige schicken ihre Mails über gmail, andere nicht. Es ist absolut kein Muster erkennbar, außer dass ihre Namen Umlaute enthalten. Ein Konfigurationsfehler auf der anderen Seite ist also extrem unwahrscheinlich. Und Umlaute in Namen sind wohl weder Unwissenheit noch Dummheit.

Was ich auch schon mal geschrieben habe: Windows Mail / Outlook Express hat dieses Problem (bei exakt den selben Mails!) nicht – nur Outlook. Erzähl mir also nicht, das wäre so gewollt, wenn ich in den anderen Programmen auf \“Antworten\“ klicken kann, um dem Gegenüber zu antworten – nur in Outlook nicht.

[b]
> Da steckt irgendwo ganz klar ein Bug im Outlook
[/b]

Das kann ich mir nicht vorstellen. Eher halte ich einen Benutzerfehler in der Konfiguration des Programmes fuer moeglich.

Um einen evtl. Benutzerfehler meinerseits auszuschließen, bin ich hier. Da aber offensichtlich niemand eine Ahnung hat, woran das liegen könnte, kann es sich meiner Meinung nach nicht um gewolltes Verhalten von Outlook handeln.

Yannick

Ha, ich komme der Sache näher. Die Kodierung des Headers ist nicht richtig – allerdings nur in Outlook!

Die Original-Mail sieht sowohl in meinem gmail-Webinterface als auch in Windows Mail so aus:
[code] From: =?ISO-8859-15?Q?Vorname_M=FCller?= [/code]

In Outlook:
[code] From: =?ISO-8859-1?Q?Vorname_M=FCller_?=[/code]

Man sieht eindeutig, dass die Mail \“uminterpretiert\“ wird, wenn sie von Outlook abgerufen wird. Wer diesen Effekt verursacht, gmail oder Outlook, gilt es nun noch herauszufinden.

Yannick