Zum Inhalt springen
Hilfe zu Outlook, Thunderbird, KuNoMail & Co.
Download

LanguageTool – Grammatik- und Rechtschreibprüfung für Thunderbird

thumb_kontextmenue-uebersetzen-pruefen-300x139._NLq4n1v3B4kH.thumb.jpg
Download
LanguageTool – Grammatik- und Rechtschreibprüfung für Thunderbird
Dateigröße11.8 MiB
Aufgenommen20. November 2026
Downloads3
Version8.11.2
LizenzFreeware
Prüft E-Mails beim Schreiben auf Grammatik-, Rechtschreib- und Stilfehler in über 25 Sprachen.

Die eingebaute Rechtschreibprüfung von Thunderbird findet Tippfehler, übersieht aber vieles andere. Die Erweiterung des Anbieters LanguageTool prüft den Text zusätzlich auf Grammatik, Groß- und Kleinschreibung, Zeichensetzung und typische Verwechslungen wie „Mine“ und „Miene“. Die Sprache wird automatisch erkannt; regionale Varianten wie österreichisches Deutsch oder britisches Englisch werden unterstützt.
Kontextmenü im Verfassen-Fenster mit den Einträgen „Übersetzen Sie mit DeepL“, „übersetzen“ von Web Translate und „Rechtschreibung und Grammatik prüfen“ von LanguageTool
Kontextmenü zu markiertem Text mit den Einträgen der Übersetzungs- und Prüfwerkzeuge.

Willkommensseite von LanguageTool mit dem Hinweis, dass Texte verschlüsselt an LanguageTool.org übertragen werden
Vor der ersten Prüfung weist LanguageTool auf die Übertragung der Texte hin.

Wichtigste Funktionen



  • Grammatik-, Stil- und Rechtschreibprüfung beim Verfassen

  • Automatische Spracherkennung, mehr als 25 Sprachen

  • Unterstützung regionaler Sprachvarianten

  • Persönliches Wörterbuch für eigene Begriffe

  • Nutzung ohne Anmeldung möglich


Kompatibilität und Voraussetzungen



  • Laut offiziellem Verzeichnis kompatibel mit ab Thunderbird 78 (ohne festgelegte Obergrenze).

  • Internetverbindung; die Prüfung erfolgt standardmäßig auf den Servern von LanguageTool.


Installation der XPI-Datei



  1. Die XPI-Datei herunterladen und nicht entpacken.

  2. In Thunderbird über das Menü (≡) „Add-ons und Themes“ öffnen.

  3. Auf das Zahnradsymbol klicken und „Add-on aus Datei installieren…“ wählen.

  4. Die heruntergeladene XPI-Datei auswählen und die angeforderten Berechtigungen bestätigen.

  5. Falls Thunderbird dazu auffordert, das Programm neu starten.


Alternativ lässt sich die Erweiterung direkt in Thunderbird über die Add-on-Suche installieren; dann erhält sie auch automatische Updates.

Berechtigungen und Einschränkungen



  • Bei der Installation meldet Thunderbird: „Dieses Add-on erhält vollständigen Zugriff auf Thunderbird und Ihren Computer.“ Die Erweiterung nutzt interne Programmschnittstellen und kann nach größeren Thunderbird-Updates eine neue Version benötigen.

  • Angeforderte Berechtigungen: Zugriff auf den aktuellen Tab nach einer Aktion; Tabs abfragen und öffnen; eigene Einstellungen speichern; E-Mails im Verfassen-Fenster lesen und ändern; eigene Einträge in Menüs und Kontextmenüs; Programmeinstellungen lesen und ändern; zeitgesteuerte Aufgaben; Zugriff auf Daten aller Webseiten bzw. Server.

  • Datenschutz: Die zu prüfenden Texte werden verschlüsselt an languagetool.org übertragen. Für vertrauliche E-Mails sollte man das berücksichtigen.

  • Die Erweiterung fordert weitreichende Berechtigungen an, u. a. Zugriff auf alle Webseiten, und ist mit rund 12 MB vergleichsweise groß.

  • Der Quellcode ist nicht öffentlich; Lizenz: Alle Rechte vorbehalten.


Praxistest


Getestet unter Thunderbird 159: Installation, Symbolleisten-Schaltfläche und Kontextmenüeintrag „Rechtschreibung und Grammatik prüfen“ sind vorhanden. Vor der ersten Prüfung öffnet sich eine Seite, auf der man die Übertragung der Texte an LanguageTool.org bestätigt. Diese Bestätigung wurde im Test nicht erteilt, daher liegen keine eigenen Prüfergebnisse vor.

Angaben zur Erweiterung



Hinweis: Die Lizenz erlaubt keine ausdrückliche Weiterverbreitung. Der Download führt daher direkt zur Datei im offiziellen Thunderbird-Add-on-Verzeichnis.

Angaben geprüft am 04.11.2026 anhand des offiziellen Add-on-Verzeichnisses. Eigene Screenshots vom 05.11.2026, erstellt unter Thunderbird 159 in einem Testprofil mit erfundenen Beispieldaten.

Hat das Ihr Problem gelöst?

Wenn nicht, fragen Sie im Mailhilfe-Forum nach – die Community hilft weiter.

Frage stellen