Hallo unbekannter Probleminhaber,
leider kenne ich mich mit AOL nicht mehr ganz so gut aus.
Gibt es denn bei AOL nicht die Möglichkeit, eine Weiterleitung einzustellen? Aber ich glaube, die Frage hast Du schon beantwortet; Du hast ja so etwas nicht gefunden.
Was Du eventuell machen könntest, wäre, Du rufst die Mails mit einem Mail-Programm ab und sendest die Mails per Filter-Regel weiter.
Was die ursprüngliche Absender-Adresse angeht:
Es gibt die Weiterleitung und die Umleitung. Bei der Umleitung bleibt die ursprüngliche Absender-Adresse erhalten. Bei der Weiterleitung wird die ursprüngliche Absender-Adresse durch die umleitende Adresse ersetzt.
Ich weiß zwar nicht, ob ich Dir jetzt wirklich helfen konnte, aber etwas Besseres fällt mir ad hoc nicht ein.