Hi,
seit 3.12 hat sich einiges getan. Die Verwaltung der POP3/SMTP-Konten ist sehr viel komplexer geworden. Die ersten 4er Versionen hatten seinerzeit auch einige Bugs beim Update. Die neuen Versionen sollten ok sein. Ich würde auf jeden Fall einen Test auf einem seperaten System fahren, um zusehen, ob es in eurem Umfeld spezifische Besonderheiten gibt.
Ich hatte bisher keinerlei Problem, bin allerdings auch immer auf die nächsthöhere Version gesprungen.
Wenn du eine deutsche Version brauchst, dann nimm auf jeden Fall eine Version 4.12.
Gruß
Ralf