Wir sind ein internationales Unternehmen mit internationalen Kunden; gleichwohl bieten wir unseren Mitarbeitern in vielen Ländern lokalisierte Versionen der Programme Office und Outlook.
Dieses Angebot hat eine Schattenseite: Wenn man E-Mails beantwortet oder weiterleitet, fügt Outlook in der Betreffzeile länderspezifische Vorsilben hinzu, in der deutschen Version beispielsweise „AW“ bei Antwort-Mails und „WG“ bei weitergeleiteten Mails. Dies kann für Verwirrung bei den Empfängern sorgen, sofern letztere mit diesen deutschen Gepflogenheiten nicht vertraut sind.
Gibt es also eine Möglichkeit, dass Outlook die standardisierten englischsprachigen Vorsilben „RE“ und „FW“ benutzt?

Mehr lesen